Françoise Hardy dans Big (3ème extrait)

En 1965, le magazine Big (numéro 21) annonçait la venue prochaine de Françoise Hardy en Italie..

À ce stade, je ne sais plus quoi dire sur elle. Nous pourrions lui téléphoner à Paris ?
Passez-moi Paris depuis Bologne. Ça coûte un peu mais c'est aux frais du journal.

"Allô ? Françoise ?".
"Françoise n'est pas là, elle est sortie."

C'est elle. On la reconnaîtrait dans une foule aussi bien qu'Alighiero Noschese.

"Dites moi" - continue la voix - "Que vouliez-vous savoir ?"
"Rien de particulier : à quelle heure elle se lève le matin, combien d'heures elle dort, si elle est encore amoureuse de Jean-Marie, quand elle a décidé de se marier, si elle veut avoir un fils, si elle est jalouse, heureuse et ça suffira."

"Pourquoi ne pas vous occuper de vos affaires ?"
"Ne vous fâchez pas, Françoise, est-ce vrai que vous êtes bourrée de complexes ?"

Elle s'apaise, ces questions l'ont toujours intéressée.

"Il est possible aujourd'hui de cataloguer les qualités et les défauts par le mot "complexe" ? Je suis juste timide et vous ne pouvez pas dire que j'ai un complexe d'infériorité."

"Vous êtes également grincheuse ?"
"J'ai mes défauts comme vous avez les vôtres."

Texte d'origine :
"A questo punto, non so più cosa dire di lei. Telefoniamo a Parigi ? Parigi te la danno prima di Bologna. Costa un po', ma tanto paga l'Editore.
"Pronto ? Françoise ?".
"Françoise non c'è, è uscita".
E' lei. Si riconoscerebbe in una folla di tanti Alighiero Noschese.
"Dica pure a me - prosegue la voce. " Cosa voleva sapere ?".
"Niente di particolare : a che ora si alza la mattina, quante ore dorme, se è ancora innamorata di Jean-Marie, quando ha deciso di sposarsi, se vuole avere figli, se è gelosa, felice e basta".
"Perchè non si fa i fatti suoi?"
Non ti arrabbiare, Françoise, è vero che sei piena di complessi ?"
Si sta calmando, le domande la interessano sempre.
"E' possibile che oggi qualita e difetto vengono tutti catalogati alla voce complessi ? Sono solo timida, ma non si puo dire per questo che io abbia complessi di inferiorita".
"Sei anche scontrosa ?"
"Mi faccio i fatti miei, come tu dovresti farti i tuoi".