Françoise Hardy répond à The Independent (4ème extrait)

Le 5 février 2005, paraissait une interview de Françoise Hardy accordée au journal The Independent.

L'enfance d'Hardy a parfois été décrite comme difficile. Sa mère célibataire, Madeleine, était une assistante comptable qui a élevé seule Françoise et sa jeune sœur Michèle dans le 9ème arrondissement de Paris. La chanteuse a décrit sa rigide grand-mère maternelle comme une « névrosée au delà du supportable », et à tous points de vue son père absent a peu contribué à son éducation, à l'exception de la guitare espagnole avec laquelle elle a commencé à écrire des chansons en internat en Autriche.

Elle dit que cette toile de fond a conduit à l'auto-dépendance, la timidité, et un amour continu de la solitude. " Ce que j'aime depuis que nous avons déménagé dans cet appartement ", ajoute-t-elle à titre d'illustration, " c'est marcher dans le Bois de Boulogne. Pour moi, être seule dans les bois est une forme de méditation qui me rapproche du Divin plus qu'une église ne pourra jamais. "

Donc l'enfer, comme Jean-Paul Sartre l'avait dit, c'est vraiment les autres ?

Non, je pense que c'est une idée trop vague. Vous pouvez la retourner comme une crêpe et dire " l'enfer, c'est moi. "

Texte original : "Hardy's childhood has sometimes been described as troubled. Her unmarried mother, Madeleine, was an assistant accountant who raised Françoise and her younger sister Michèle alone in Paris's 9th arrondissement. The singer has described her strict maternal grandmother as "neurotic and over-bearing," and by all f accounts her absentee father contributed little to her upbringing, save for the Spanish guitar upon which she first began writing songs while at boarding school in Austria. She says that this background bred self-dependence, shyness, and an ongoing love of solitude. "What I love since we moved to this apartment," she adds by way of illustration, "is walking in the Bois de Bologne. For me, being in the woods alone is a form of meditation that brings me closer to the Divine than a church ever could." So hell, as Jean-Paul Sartre had it, really is other people? "No, I think that's too loose an idea. You can flip it like a pancake and say 'hell is myself'".