Capricorne vs Cancer : L'histoire de Françoise Hardy (PopMatters) - (8ème extrait)

9 mars 2015: Transit d'Uranus en opposition avec la Lune natale

"Ce transit peut signifier des événements soudains dans votre vie personnelle et émotionnelle et des changements soudains dans votre maison. La pression des circonstances révélera vos schémas émotionnels inconscients, et vous apprendrez à gérer votre vie avec moins d'habitudes et avec des comportements inconscients inappropriés." - Robert Hand, Planètes en transit  

Parfois, le prix du grand art est une grande souffrance. D'une certaine manière, Françoise a écrit 'Tant de belles choses' à crédit. Elle paiera cher au cours des années suivantes.
'Tant de belles choses' traite de la mort. Elle ne dit rien sur la vie avec le cancer, ou les problèmes intestinaux, et la fragilité croissante qui limitait sa mobilité. Françoise a lutté pendant des années pour continuer à écrire et à enregistrer. Avec le temps, de simples sorties de son appartement parisien devinrent des luttes en soi. À l'occasion de son 70e anniversaire en 2014, elle a fortement insisté sur sa retraite de la musique. À l'hôpital pour un traitement en 2015, elle est tombée dans la douche, sombrant dans un coma de trois semaines. Les médecins ont dit à son fils Thomas de se préparer à sa mort.

"Très souvent", a-t-elle déclaré lors de l'émission "L'Invité" à la télévision française, nous entendons parler de personnes en train de mourir ayant une sorte d'illumination, ce que nous appelons une EMI, une "expérience de mort imminente". Comme un aimant, ils ne craignent plus la mort, parce qu'ils savent que la mort est cette lumière extraordinaire. Mais elle ne peut pas prétendre être aussi chanceuse. Le souvenir le plus lucide qu'elle puisse offrir est une hallucination induite par la morphine d'être piégée dans une boîte, d'être étouffée, enterrée vivante, alors que les médecins retiraient un tube de ventilation.

Alors, cela valait-il la peine ?

 

Texte original :

9 March 2015: Transiting Uranus Opposite Natal Moon
 "This transit can signify sudden events in your personal and emotional life and sudden changes in your home. The pressure of circumstances will reveal your unconscious emotional patterns, and you will learn to handle your life with fewer habits and inappropriate unconscious behaviour patterns." -- Robert Hand, Planets in Transit
Sometimes the price of great art is great suffering. In a way, Françoise wrote 'Tant de belles choses' on credit. She would pay dearly over the ensuing years. 'Tant de belles choses' deals with death. It says nothing about living with cancer, or intestinal problems, and the increasing frailty that restricted her mobility. Françoise struggled for years to continue writing and recording. In time, simple excursions from her Paris apartment became struggles in themselves. Around her 70th birthday in 2014, she hinted strongly at her retirement from music. In the hospital for treatment in 2015, she fell in the shower, knocking herself into a three-week coma. Doctors told her son Thomas to prepare for her death. "Very often," she told French TV's L'Invité "we hear about people at the point of dying having a sort of illumination, what we call an N.D.E., a 'near-death experience', where they see an extraordinary light that pulls them like a magnet, and afterward they're no longer afraid of death, because they know that death is this extraordinary light." But she can't claim to be so lucky. The most lucid recollection she can offer is a morphine-induced hallucination of being trapped in a box, of being suffocated, buried alive, as doctors removed a ventilator tube. Alors. Valait-il la peine?

Capricorne vs Cancer : L'histoire de Françoise Hardy (PopMatters) - (7ème extrait)

« Ma mère est morte en novembre 2005. J'allais la voir tous les après-midi et ils me laissaient rester jusqu'à 9 heures du soir, elle me regardait partir avec un air implorant après m'avoir tenu la main. Je ne savais pas que je la voyais vivante pour la dernière fois. Elle a lâché ma main sans pouvoir dire "à demain". Je ne sais pas si cette chanson m'a aidé, mais c'est inextricable de cette épreuve. et j'espère que ma mère aurait pu s'identifier avec toutes les paroles. " - Pierre, graphiste, Paris

« Au début de l'année 2006, j'ai perdu ma sœur d'une manière aussi brutale qu'inattendue. J'étais empli d'une détresse immense. Mon chagrin emplissait mes pensées sans discontinuer. ... Les chansons de Françoise Hardy, notamment 'Tant de belles choses' m'ont aidé. Dans le contexte de cette perte d'un être cher, la chanson prenait une dimension nouvelle : ce n'était plus seulement une chanson qu'une personne sur le point de mourir chantait à un être cher ... C'était maintenant quelqu'un de très proche de moi qui, par la voix de Françoise Hardy, m'envoyait un message de l'au-delà : « L'amour est plus fort que la mort ».
Jérôme, courtier d'assurances, Versailles

Françoise a écrit 'Tant de belles choses' en craignant de ne pas passer l'année. Elle n'aurait sûrement pas pu prédire le supplice de voir sa santé décliner au cours de la décennie suivante. Le désespoir des singes se termine en 2008, année où elle a achevé la version française. On aurait pu ajouter un additif : en approchant de la fin de sa vie, la Françoise d'il y a dix ans aurait pu frémir à l'idée que le pire de ce supplice restait à venir.

Texte original :

"My mother died in November 2005. I would go to see her every afternoon and they would let me stay until 9 o'clock. Every evening she would watch me leave with an imploring look after having held my hand. On November 15^th, I didn't know that I was seeing her alive for the last time. She let go my hand without being able to say "until tomorrow." I don't know if that song helped me, but it's inextricable from that ordeal. I think and I hope that my mother could have identified with all of the lyrics." -- Pierre, graphic artist, Paris"
At the beginning of 2006, I lost my sister in a manner as brutal as it was unexpected. I was filled with an immense distress. My grief filled my thoughts without letup. Françoise Hardy's songs, particularly 'Tant de belles choses', helped me to find some peace. In the context of this loss of a loved one, the song took on a new dimension. It was no longer just a song that someone close to death was singing to a loved one... It was now someone very close to me who, through the voice of Françoise Hardy, was sending me a message from the hereafter: 'Love is stronger than death.'" -- Jérôme, insurance broker, Versailles
Françoise wrote 'Tant de belles choses' fearing that she might not live out the year. She surely couldn't have predicted the anguish of watching her health decline over the ensuing decade. The Despair of Monkeys ends in 2008, the year she completed the French edition. It could have used an addendum: coming to terms with the winding-down of her life, the Françoise of ten years ago might have cringed at the thought that the worst of that anguish was yet to come.

Capricorne vs Cancer : L'histoire de Françoise Hardy (PopMatters) - (6ème extrait)

Janvier 2004: Transit de Pluton en trigone avec le Jupiter natal

Vous êtes soucieux de l'amélioration de l'environnement pour qu'il soit plus en accord avec vos idéaux. Vos actions sont guidées par votre vision globale de la façon dont le monde devrait être. Vous pouvez travailler dans un contexte amical, avec des voisins, des parents ou des associés professionnels, ou vous pouvez travailler à plus grande échelle dans une communauté ou dans la société dans son ensemble. Aucune personne qui vient à vous pour vous aider ne sera récusée. - Robert Hand, Ibid.

Et puis elle est tombée malade. La visite d'un médecin en 2004 a conduit à un diagnostic de lymphome. "Je me sentais comme si j'entendais ma condamnation à mort", nous dit-elle dans Le désespoir des singes. Toute sa vie, et dans une grande partie de sa musique, elle avait analysé ses relations, ses échecs et ses tourments pour en rechercher la signification. Maintenant, avec elle dans la pièce - à l'intérieur même de son corps - il y avait la Mort, cette destructrice de sens. Mais aussi mal qu'elle-même aurait pu prendre la tournure des événements, c'est la réaction de son fils à la nouvelle qui l'a poussée à réagir.

" Le chagrin et l'anxiété de mon merveilleux Tom à propos de ma maladie m'ont torturé si profondément que je ne pouvais penser à rien d'autre ", écrit-elle. "Je voulais laisser un message d'espoir sur la vie et la mort que Thomas pourrait écouter, et le réconforter quand je ne serais plus là."

Sa solution était naturelle. Faisant appel à toute la sagesse qu'elle avait accumulée au cours de sa vie, elle l'a canalisée dans des paroles de chansons. Le résultat fut le tour de force réalisé avec 'Tant de belles choses'. Pendant des décennies, Françoise avait cherché des réponses de toutes sortes: pratiques, philosophiques, spirituelles. 'Tant de belles choses' est une mine de toutes les réponses importantes qu'elle a recueillies en cours de route. Cette chanson, qui commence avec un indice de perte et de chagrin à venir ("Même s'il me faut lâcher ta main"), continue à rappeler à l'auditeur de toutes les façons dont l'amour et la vie valent cette douleur. Les plus importantes sont les paroles changeantes du refrain: "Tu as tant de belles choses devant toi" ; "L'amour est plus fort que la mort".


Texte original :

January, 2004: Transiting Pluto Trine Natal Jupiter.
You are concerned with improving conditions so that they are more in accord with your ideals. Your actions are guided by your highest vision of how the world ought to be. You may work within the context of your friends, neighbors, relatives or professional associates, or you may work on a broader scale in the community or society as a whole. No one who comes to you for help will be turned away. -- Robert Hand, Ibid.
And then she got sick. A doctor's visit in 2004 led to a diagnosis of lymphoma. "I felt like I was hearing my death sentence," she tells us in The Despair of Monkeys. All her life, and in much of her music, she had parsed her relationships, her failings and her tribulations for meaning. Now, here in the room with her -- in her very body -- was Death, that annihilator of meaning. But as badly as she herself might have taken the turn of events, it was her son's reaction to the news that spurred her to action.
"My wonderful Tom's grief and anxiety about my illness tortured me so deeply I could think of nothing else," she writes. "I wanted to leave a message of hope about life and death that Thomas could listen to, and give him comfort when I was no longer there."
Her solution was natural. Martialing all of the wisdom she had gathered in her lifetime, she channeled it into song lyrics. The result was the tour-de-force 'Tant de belles choses'. For decades, Françoise had sought answers of all kinds: practical, philosophical, spiritual. 'Tant de belles choses' is a trove of all the important answers she'd picked up along the way. This song, which begins with a hint of loss and heartache to come ("Même s'il me faut lacher ta main" ["Even if I must let go your hand"]), goes on to remind the listener of all the ways in which love and life are worth that pain. Most important are the shifting lyrics of the refrain: "Tu as tant de belles choses devant toi" ["You have so many beautiful things before you"]; "L'amour est plus fort que la mort" ["Love is stronger than death"].

Capricorne vs Cancer : L'histoire de Françoise Hardy (PopMatters) - (5ème extrait)

16 juin 1973 : Transit de Vénus en sextile avec l'ascendant natal

Une relation amoureuse peut commencer sous un tel transit. - Robert Hand, Ibid.

La romance de Françoise avec le photographe Jean-Marie Périer, le paradoxe de son mariage tendu avec Jacques Dutronc et de leur indéfectible amitié - tout est dans Le Désespoir des singes, y compris les commentaires sur son attirance pour Mick Jagger, sa brève rencontre avec Bob Dylan, et une ou deux rencontres illicites avec des amants qui, affolés, restent anonymes. Mais ceci est l'histoire d'une vie, pas d'un amour, et aucun personnage ne peut prétendre au titre d'âme sœur.

D'ailleurs, le livre précise, que s'il y a un amour dans la vie de Françoise, c'est son fils, Thomas, né de son union avec Jacques Dutronc en 1973. Alors qu'elle passe plus d'une nuit blanche dans les profondeurs du désespoir sur l'un ou l'autre de ses prétendants, les histoires qu'elle raconte sur Thomas sont remplies de chaleur et de tendresse.

Elle écrit : "le cadeau de son premier sourire, un moment inoubliable." Au milieu de sa carrière, de ses hauts et ses bas conjugaux au cours des 20 années suivantes, d'une retraite de la musique dans les années 80 et d'un retour dans les années 90, les banals passages domestiques impliquant son garçon en pleine croissance sont un doux contrepoint. L'anxiété qu'elle décrit lorsque Thomas décide de poursuivre une carrière musicale, sa joie quand il y parvient, tout cela vient de cet espoir prudent et altruiste qui accompagne l'amour parental. Elle dédie Le désespoir des singes à Thomas. La photo finale sur papier glacé au milieu du livre est une photo de Thomas, légendée : "... son expression me fait fondre." Thomas ne l'abandonne jamais.

Texte original :

16 June 1973 : Transiting Venus Sextile Natal Ascendant
A love relationship may start under such a transit. -- Robert Hand, Ibid.
Françoise's romance with photographer Jean-Marie Périer, the paradox of her fraught marriage and enduring friendship with Jacques Dutronc -- it's all there in The Despair of Monkeys, along with observations on her attraction to Mick Jagger, her brief audience with Bob Dylan, and one or two illicit encounters with lovers who, maddeningly, remain anonymous. But this is the story of one life, not one love, and no one character can claim the title of Soulmate.
Besides, the book makes clear, if there is one love of Françoise's life, it's her son, Thomas, born to her and Jacques Dutronc in 1973. While she spends more than one nuit blanche in the depths of despair over one or another of her suitors, the stories she tells of Thomas are filled with warmth and tenderness.
She writes of "the gift of his first smile, an unforgettable moment." Through her career and marital ups and downs over the next 20 years, a retreat from music in the '80s and a resurgence in the '90s, the mundane domestic passages involving her growing boy are a sweet counterpoint. The trepidation she describes when Thomas decides to pursue a music career, her delight when he succeeds at it, all of it comes from that cautious, selfless hope that accompanies parental love. She dedicates The Despair of Monkeys to Thomas. The final glossy photo in the book's middle is a photo of Thomas, captioned: "... his expression makes me melt." Thomas never lets her down.