Février 1963 - Ciné Music Magazine - Partie 3

Ah ! Puis maintenant que je vois la tête que je fais dans la glace. Oui ! Il n'y a pas de doute, je me rends compte que c'est vraiment un grand malheur. Et tous mes admirateurs, qu'est-ce qu'ils vont penser, eux qui m'écrivent : "Vas-y Françoise, écris-nous de chouettes chansons. On attend toujours tes disques avec impatience et puis, c'est bath, tu passes souvent à la radio…" C'est que je n'y passerais plus à la radio, alors un grand "bye bye" pour Françoise et c'est fini.

Non ! Heureusement c'est pas possible une chose pareille. D'ailleurs quand on est aimée, encouragée par des milliers de "fans" chaque jour un plus nombreux, c'est le genre d'accident qui ne peut vraiment pas vous arriver, de ne plus savoir, là, tout à coup, faire une chanson… Encore une chance que j'aie tout ce courrier pour m'encourager, me réconforter, me réchauffer… Je vais me reposer un peu dans l'intimité de tous ces nouveaux et merveilleux amis.

Février 1963 - Ciné Music Magazine - Partie 2

Bon ! Je viens de regarder sur mon agenda, mon premier rendez-vous n'est qu'à midi.J'ai donc le temps de me mettre à la machine pour faire une nouvelle chanson, attaquer le début tout au moins. C'est que maintenant il ne faut plus paresser. J'ai une petite réputation à défendre. Il faut que je fasse mieux, beaucoup mieux. Mince alors, ce n'est pas facile du tout de faire une chanson, surtout une meilleure. Oh ! Non, ce matin rien à faire, je "sèche" bel et bien. Bon ! Je laisse tomber !

Et si je ne pouvais plus jamais écrire une jolie chanson ? C'est que ça pourrait très bien arriver. La preuve : j'en ai bien écrit qui ont plu et il n'y avait pas de raison. Pourquoi plutôt moi qu'une autre ? Mais c'est que ce serait vraiment une catastrophe si je n'avais plus d'idées de thèmes ou de musique, du jour au lendemain plus de Françoise ! Et c'est que vraiment ce matin, non vraiment je n'ai pas l'ombre d'une inspiration. Quelle tuile !

Février 1963 - Ciné Music Magazine - Partie 1

---

EXCLUSIF FRANCOISE HARDY Elle a bien voulu confier à "Ciné-Music-Magazine" les "états d'âme" d'une de ses matinées d'auteur-compositeur-interprète LA PLUS A LA MODE, mais LA PLUS JOLIE AUSSI et sûrement la plus gentille qui soit… Le matin, j'ose à peine me regarder dans le miroir pour y reconnaître cette Françoise Hardy dont on parle. Il me semble que c'est moi et que ce n'est pas moi car, bien sûr, à travers tout ce que l'on écrit, je découvre à la fois une étrangère que je ne suis pas et quelqu'un que je suis mais que je ne connaissais pas. Oui ! Tout cela est confus et fou comme cette image que j'ai de moi le matin quand je me regarde pour la première fois de la journée dans le miroir.

Pourtant, on parle de moi… aucun doute à avoir là-dessus ! Et dans toutes les langues même… Ça fait un drôle d'effet d'exister, de vivre sur des feuilles de papier, que les gens achètent, qu'ils lisent chez eux. Que disent-ils en regardant mes photos ? - Elle a une drôle de coiffure… - Elle est jolie… Moi, je ne me trouve pas jolie mais j'aime bien ma coiffure… je commence à me maquiller aussi. Il paraît qu'il le faut pour que je fasse moins gamine.

12 octobre 1982 - Intimité - Partie 3

Monsieur et Madame Tout-le-Monde

"Vendre du disque", gagner beaucoup d'argent, se "faire voir", le plus important pour elle, de toute façon, est ailleurs…
Françoise Hardy ou le contraire de l'arrivisme. Ayant eu, à un moment donné, tous les atouts en main pour "planifier" une carrière de star, elle a préféré vivre "autrement" et préserver sa vie de femme, protéger sa vie de mère.
Avec Jacques Dutronc bien sûr ! Dutronc le plaisantin, Dutronc le cynique. Dutronc le dilettante. Songez que tous les deux se connaissent depuis une quinzaine d'années, une "vieille" histoire… conclue l'an passé par un mariage "dans les règles".

Françoise et Jacques forment un couple étonnant. Un couple tranquille, qui mène – pratiquement – l'existence de monsieur et madame Tout-le-Monde, n'essaie pas de faire parler de lui (ce serait même plutôt le contraire : Jacques tourne ses films, disparait ; et Françoise fait de même avec la chanson), ayant décidé une fois pour toutes que ce métier du spectacle était un métier comme un autre – ni plus ni moins qu'un autre – et vivant loin des quartiers "show-business" (mais pas très loin du regretté Patrick Dewaere) dans leur maison familiale au cœur du populaire quatorzième arrondissement de Paris. Un couple exemplaire d'un nouveau type de vedettes, d'une nouvelle génération d'anti-stars qui (comme Dewaere, Miou-Miou, Gérard Jugnot ou Michel Blanc au cinéma ; comme Yves Duteil, Souchon ou Balavoine dans la chanson) ont fait vieillir d'un coup ceux dont la vie personnelle était à l'image de leur vie d'acteur – ou de chanteur ou d'artiste en général – c'est-à-dire spectaculaire.

A la limite, si vous demandez à Françoise une cassette de son dernier album ou à Jacques le planning de son prochain tournage, ils ne l'ont pas. Mais demandez-leur des nouvelles de leur fils Thomas et ils vous sortiront immédiatement une photo des plus récentes ! Hardy-Dutronc, c'est ça, d'une sobriété totale, complètement "en marge" du métier. Aux antipodes de ce qui se faisait il y a vingt ans, lorsqu'aucun artiste ne pouvait, sans déchoir, abandonner "la représentation", le stress et les paillettes. Naturels, décontractés, aucune part d'excentricité (Jacques Dutronc, l'"enfant terrible" des années 60, est devenu… un père tranquille), d'exhibitionnisme dans leur démarche.

Un jardin secret

Comme Patrick Dewaere, Miou-Miou, Gérard Lanvin ou Daniel Auteuil, comme Romain Bouteille et la célèbre équipe du Café de la Gare, qui furent à l'origine de cette petite révolution, ils "n'en font pas" plus dans la vie que sur le grand ou le petit écran. Ayant su préserver leur jardin secret – et c'est là sans doute qu'ils puisent ce remarquable équilibre professionnel -, restant très attachés à la famille, aux enfants, bref ! aux véritables valeurs traditionnelles, on a l'impression que le cinéma ou la chanson, pour eux, c'est vraiment un minimum de temps pris sur le quotidien.

Calme, sage, sans histoire, presque bourgeois (je le répète monsieur et madame Tout-le-Monde), le ménage Dutronc-Hardy, c'est l'opposé du couple explosif Hallyday-Vartan. On pourrait paraphraser "Match" en le présentant ainsi : "Il est Taureau, elle est Capricorne, et ils ont tous les deux trente-huit ans. Passion commune : Thomas, huit ans".

MD

12 octobre 1982 - Intimité - Partie 2

La scène très peu pour moi !

Françoise Hardy a découvert très tôt – tout au début de sa carrière, en fait dès ses premiers galas – que faire de la scène ne l'intéresserait pas : elle a tout de suite refusé le tourbillon du show-business trop dur, trop violent ("Un métier d'homme"). Elle n'a jamais caché non plus qu'elle ne se considérait pas comme une "vraie" chanteuse même si chanter l'amuse. Et même si elle adore la chanson "parce qu'une seule phrase peut exprimer toute une émotion".

"Mais avoue-t-elle, je ne veux plus faire d'émission lorsqu'il n'y a sur le plateau que des gens à qui je n'ai rien à dire ! J'ai passé l'âge de perdre mon temps à attendre de chanter bien gentiment ma chanson, dans le froid, sous de mauvais éclairages, et pour un cachet qui reste pratiquement le même que celui de mes débuts… Il y a toujours un décalage entre ce que l'on veut faire et ce qui se passe dans la réalité. C'est décevant. Toute ma carrière me semble d'ailleurs décevante dans la mesure où ce qu'on a voulu sacraliser de moi est ce qu'il y a de moins bon : les choses qui me ressemblent, celles dans lesquelles j'ai voulu faire passer une émotion, sont restées confidentielles." S'il n'y a pas là de quoi rendre fou – ou folle – n'importe quel directeur artistique ou attaché de presse !

Ajoutez à cela que Françoise – issue du fameux Petit Conservatoire de Mireille – a toujours inspiré les musiciens et les auteurs les plus talentueux et les plus en avance sur leur temps de Serge Gainsbourg (Sous aucun prétexte) à Michel Berger (Message personnel) en passant par Michel Jonasz (J'écoute de la musique soul), Jean-Michel Jarre ou Gabriel Yared. Encore les a-t-elle chantés le plus souvent avant qu'ils ne connaissent eux-mêmes la notoriété.

Le cinéma également lui a tendu les bras puisqu'elle a tourné dans des rôles en vue dans Château en Suède ou dans Grand prix de John Frankenheimer, aux côtés d'Yves Montand, mais "Je me sentais trop mal dans ma peau, c'était insurmontable. A la moindre émotion ou contrariété j'ai un bouton qui me sort sur la joue. Pour une télé, c'est deux boutons ! Alors imaginez ce que cela était au cinéma : je n'étais qu'un énorme bouton !"

12 octobre 1982 - Intimité - Partie 1

La rubrique de Michel Drucker

Vis-à-vis de son métier, vis-à-vis de la chanson, elle est sans doute la fille la plus indépendante – et la plus anti-spectacle – que je connaisse : avoir Françoise Hardy dans son catalogue, pour un directeur de maison de disques, je suis certain qu'il y a de quoi s'arracher les cheveux ! Casanière comme elle est, rien ne lui est plus pénible par exemple que de faire la promotion de ses disques : sortir de son train-train quotidien pour "se montrer" dans les radios, à la télévision, donner des interviews, bref ! tout ce "service après-vente" un peu obligatoire pour quelqu'un de sa notoriété. La tête dans les astres Françoise s'y plie quand même mais alors… du bout des lèvres : la tête ailleurs, "planante", et fort capable d'arriver à une émission de radio pour agir comme s'il n'y avait personne dans la salle. Ce qui fait qu'au bout d'une heure, vous ignorez toujours "pourquoi votre fille est muette". On a parfois l'impression qu'elle s'est arrêtée au studio au milieu de ses courses, en disant à son boucher : "Bon, vous me préparez ce rôti, j'ai une émission de radio à faire, je repasserai tout à l'heure" … La seule chose qui, chez elle, déclenche l'enthousiasme, accompagné d'un torrent de mots et d'explications c'est… l'astrologie ! C'est un domaine dans lequel elle est devenue une véritable spécialiste, acceptant de longs entretiens, écrivant des articles. Ennemie des modes et des concessions, ne travaillant qu'avec les musiciens qu'elle aime, Françoise – que je ne me souviens pas d'avoir vue habillée autrement qu'en jeans et baskets – ira jusqu'à dire qu'elle fait de la télévision "uniquement pour qu'on ne me reproche pas de ne pas faire la promotion de mes disques", "Mais, ajoutera-t-elle, je ne suis pas convaincue du tout que la télé fasse marcher un album : pour moi, il n'y a que la qualité des disques qui compte." Il est vrai qu'ayant été, dans les années 60 – avec ses longs cheveux blonds et son look romantique -, l'une des égéries de toute une génération (sa chanson Tous les garçons et les filles détient toujours, je crois, le record français des ventes de 45 tours; quelque chose comme 4 ou 5 millions d'exemplaires !) Françoise a quelque expérience derrière elle. Et aussi tendance à vouloir effacer son passé d'"idole des yéyés" pour donner d'elle-même une image plus actuelle.

Françoise HARDY Jacques DUTRONC : Un couple exemplaire

Sept. 1967 - Le mari secret de F. Hardy (TV Illustrazione) - Partie 4 (Traduction)

TRADUCTION

Récemment, un autre homme a été identifié comme le favori de Hardy : Fabrice Rouleau, 25 ans, fils du célèbre cinéaste et acteur Raymond Rouleau, lui-même acteur et photographe qui l'accompagnait en juillet lors d'une tournée en Espagne et que l'on a souvent montré avec elle. Ensuite, cependant, Hardy et Rouleau sont partis dans des directions opposées et la chanteuse lui a préféré Jacques Dutronc, qu'elle a rencontré à plusieurs reprises d'une soirée à l'autre.

Ici les choses se compliquent parce qu'il semble que Dutronc se trouvait aussi en Corse en même temps qu'Hardy : il aurait passé au moins deux jours dans la villa de la chanteuse à Monticello.

Les rapports entre Françoise Hardy et Jacques Dutronc sont très particuliers. Ils se connaissent depuis plusieurs années et Dutronc, avant de devenir chanteur, (c'est le même Jacques Wolfsohn, le "découvreur" de Françoise Hardy, qui l'a lancé), a été l'arrangeur de confiance de Hardy et il a aussi écrit pour elle quelques chansons.

Dutronc n'a jamais caché être amoureux de la chanteuse, laquelle a d'une manière insolite toujours été prodigue en compliments à son égard : "Il me plaît parce qu'il me fait rire"; " il est un des rares hommes avec lequel je me sens bien" ; "il a un talent extraordinaire", et cetera.

Jacques Dutronc, compositeur et chanteur, a toujours été amoureux de Françoise Hardy, avec qui il a une passion commune, entre autres choses, celle des films d'horreur. Elle l'appelle affectueusement "mon vampire".

"Le joyeux vampire"

Jacques Dutronc aménage actuellement une maison en Normandie, une maison qui, curieusement, semble conçue non pas pour un célibataire mais pour un couple. Il y a quelques jours Dutronc déclarait : " Cet automne je plante définitivement Paris pour la Normandie, je mets toutes mes économies dans cette maison, mais le résultat sera vraiment formidable. Actuellement je fais faire la salle de projection : Françoise sera contente, nous pourrons voir des trucs, sans être forcés à aller au cinéma, des films d'horreur dont nous sommes tous deux des passionnés : Françoise m'a surnommé " le vampire !" ".

Par conséquent, le " vampire " a autant de chances (sinon plus) que Jean-Marie Périer d'être le futur époux de Françoise Hardy.

Cependant, il y a deux autres solutions : que la chanteuse ait choisi un "outsider" inconnu de la plupart ou qu'elle ait décidé de nous faire attendre inutilement devant la mairie du 9ème arrondissement de Paris, auquel cas, on pourrait aussi parler (avec un peu de bonne volonté) d'une plaisanterie bien menée.

Sept. 1967 - Le mari secret de F. Hardy (TV Illustrazione) - Partie 4 (Texte original)

TEXTE ORIGINAL

Recentemente un altro uomo era stato indicato come il favorito della Hardy : Fabrice Rouleau, 25 anni, figlio del celebre registra e attore Raymond Rouleau, lui stesso attore e fotografo che l'ha accompagnata nel mese di luglio un una tournée in Spagna e si è fatto vedere spesso con lei. Però poi la Hardy e Rouleau son partiti per direzioni opposte e la cantante gli ha preferito Jacques Dutronc, che ha incontrato diverse volte tra una serata e l'altra.

Qui le cose si complicano perché sembra che anche Dutronc si trovasse in Corsica contemporaneamente alla Hardy : anzi egli avrebbe passato due giorni nella villa della cantante a Monticello.

I rapporti tra Françoise Hardy e Jacques Dutronc sono assai particolari. Si conoscono da diversi anni e Dutronc, prima di diventare cantante (è stato lo stesso Jacques Wolfsohn, l'"inventore" di Françoise Hardy, a lanciarlo) è stato l'arrangiatore di fiducia della Hardy ed ha anche scritto per lei un paio di canzoni.

Dutronc non ha mai nascosto di esser innamorato della cantante, la quale, da parte sua è stata sempre insolitamente generosa di complimenti nei suoi confronti : "Mi piace perché mi fa ridere", "è uno dei rari uomini con i quali sto bene insieme", "ha un talento straordinario", eccetera.

Jacques Dutronc, compositore e cantante, è sempre stato innamorato di Françoise Hardy, con la quale ha lo comune, tra l'altro, la passione per II film dell’orrore. Lei lo chiama affettuosamente " mio vampiro ".

"L'allegro vampiro"

Jacques Dutronc sta attualmente mettendo su casa in Normandia, una casa che, curiosamente, sembra concepita non per uno scapolo ma per una coppia. Qualche giorno fa Dutronc dichiarava : "Quest'autunno pianto definitivamente Parigi per la Normandia, sto mettendo tutte le mie economie su questa casa, ma il risultato sarà veramente formidable. Attualmente sto facendo fare la sala di proiezione : Françoise sarà contenta, cosi potremo vedere, senza essere costretti ad andare al cinema, dei film d'orrore di cui siamo tutti e due appassionati : Françoise mi ha soprannominato "Il vampiro ! ".

Dunque, il "vampiro" ha altrettante chances (se non di più) che Jean-Marie Périer di essere il future marito di Françoise Hardy.

Restano però altre due soluzioni : che la cantante abbia scelto un "outsider" sconosciuto al più oppure che abbia deciso di farci aspettare inutilmente di fronte al municipio del 9ème quartier du Parigi, nel qual caso il potrebbe anche parlare (con un po' di buona volontà) di uno scherzo ben riuscito

Sept. 1967 - Le mari secret de F. Hardy (TV Illustrazione) - Partie 3 (Traduction)

TRADUCTION

Spécialement intéressant aussi de savoir que la famille Périer possède une villa dans la même localité et qu'il est pratiquement certain que dans la même période le photographe Jean-Marie Périer, fils de l'acteur François Périer et ex-fiancé de la chanteuse, se trouvait à Monticello.

Jean-Marie Périer a été le premier amour de Hardy : ils ont été fiancés pendant quelques années pour se séparer d'un commun accord l'hiver dernier. Le photographe et la chanteuse ont continué à occasionnellement se voir et ils ont conservé, selon leurs propres déclarations, des rapports de "bonne amitié."

"Le troisième homme"

Malgré la séparation, Périer est resté le photographe de confiance de Hardy qui affirme que c'est le seul qui puisse lui faire supporter la présence d'un objectif. Les amis de Périer, à Saint-Tropez et à Paris, ont confirmé son départ pour la Corse dans la période pendant laquelle Hardy s'y trouvait : bien que la chose puisse être totalement fortuite, elle a été suffisante pour désigner Périer comme le futur époux le "plus sûr." Cette hypothèse reste à confirmer. Le fait est que les deux ex-fiancés, le mois dernier, ont passé quelques jours à l'hôtel Byblos de Saint-Tropez. Mais, cela aussi pourrait être une simple coïncidence, étant donné qu'ils sont arrivés et repartis séparément et que Périer était venu dans le but précis d'effectuer un reportage photographique sur Sylvie Vartan et Johnny Hallyday qui se sont montrés très tendres pendant le tournage.

Jean-Marie Périer et Françoise Hardy dans une rue de Milan. Jean-Marie a été le premier amour de la chanteuse et est toujours son meilleur ami. Le 28 août, le photographe a eu un accident de voiture effrayant.

Nous-mêmes, nous devons nous rappeler d'avoir entendu Hardy, il y a environ un an, dire dans l'appartement de Jean-Marie Périer rue du Faubourg Saint Honoré : " Je n'épouserai jamais Jean-Marie ". Mais comme sur le mariage en général la chanteuse a révisé ses positions, il se pourrait aussi que Françoise ait changé d'avis sur l'identité de son partenaire.

Périer vit dangereusement. Le 28 août il a eu un accident épouvantable, pendant qu'il se dirigeait à Biarritz, avec Johnny Hallyday, en voiture. Naturellement Hallyday conduisait. Le photographe et le chanteur ont été extraits des débris avec juste de légères blessures.

Sept. 1967 - Le mari secret de F. Hardy (TV Illustrazione) - Partie 3 (Texte original)

TEXTE ORIGINAL

Particolare interessante anche la famiglia Périer possiede una villa nella stessa località ed è praticamente certo che nello stesso periodo anche il fotografo Jean-Marie Périer, figlio dell'attore François Périer ed ex-fidanzato della cantante, si trovava a Monticello.

Jean-Marie Périer è stato il primo amore della Hardy : sono stati fidanzati per diversi anni, per separarsi di comune accordo l'inverno scorso. Il fotografo e la cantante hanno continuato a vedersi saltuariamente ed hanno continuato ad avere, secondo le loro stesse dichiarazioni, del rapporti di "buona amicizia".

"Il terzo uomo"

Malgrado la separazione, Périer è rimasto il fotografo di fiducia della Hardy la quale afferma che egli è l'unico che possa farle sopportare la presenza di un obbiettivo. Gli amici di Périer, à Saint-Tropez e a Parigi, hanno confermato la sua partenza per la Corsica nel periodo in cui vi si trovava la Hardy : per quanto la cosa possa essere del tutto casuale, è stata sufficiente a indicare Périer come il più "sicuro" promesso sposo. Ad avvalorare questa test sta. Il fatto che i due ex-fidanzati, il mese scorso, hanno passato alcuni giorni assieme all'hotel Byblos di Saint-Tropez (ma anche questo potrebbe essere un caso fortuito, dato che sono arrivati e partiti separatamente e che Périer era venuto con lo scopo preciso di effettuare un servizio fotografico su Sylvie Vartan e Johnny Hallyday) e si sono fatti vedere in giro in atteggiamenti molto teneri.

Jean-Marie Périer e Françoise Hardy in une strada di Milano. Jean-Marie è stato il primo amore della cantante ed è ancora il suo migliore amico. Il 28 agosto il fotografo ha avuto un pauroso incidente d'auto.

Per conto nostro noi ricordiamo di aver sentito dire dalla Hardy, circa un anno fa, nell'appartamento di Jean-Marie Périer in Faubourg St. Honoré : "Non sposerò mai Jean-Marie", ma visto che anche riguardo al matrimonio in generale la cantante ha riveduto le sue posizioni, potrebbe anche aver cambiato idea sull'identità del partner di Françoise.

Périer vive pericolosamente. Il 28 agosto ha avuto un pauroso incidente, mentre si dirigeva a Biarritz, insieme con Johnny Hallyday, con la macchina. Naturalmente guidava Hallyday. Il fotografo e il cantante sono stati estratti dai rottami appena un poco ammaccati.