Capricorne vs Cancer : L'histoire de Françoise Hardy (PopMatters) - (6ème extrait)

Janvier 2004: Transit de Pluton en trigone avec le Jupiter natal

Vous êtes soucieux de l'amélioration de l'environnement pour qu'il soit plus en accord avec vos idéaux. Vos actions sont guidées par votre vision globale de la façon dont le monde devrait être. Vous pouvez travailler dans un contexte amical, avec des voisins, des parents ou des associés professionnels, ou vous pouvez travailler à plus grande échelle dans une communauté ou dans la société dans son ensemble. Aucune personne qui vient à vous pour vous aider ne sera récusée. - Robert Hand, Ibid.

Et puis elle est tombée malade. La visite d'un médecin en 2004 a conduit à un diagnostic de lymphome. "Je me sentais comme si j'entendais ma condamnation à mort", nous dit-elle dans Le désespoir des singes. Toute sa vie, et dans une grande partie de sa musique, elle avait analysé ses relations, ses échecs et ses tourments pour en rechercher la signification. Maintenant, avec elle dans la pièce - à l'intérieur même de son corps - il y avait la Mort, cette destructrice de sens. Mais aussi mal qu'elle-même aurait pu prendre la tournure des événements, c'est la réaction de son fils à la nouvelle qui l'a poussée à réagir.

" Le chagrin et l'anxiété de mon merveilleux Tom à propos de ma maladie m'ont torturé si profondément que je ne pouvais penser à rien d'autre ", écrit-elle. "Je voulais laisser un message d'espoir sur la vie et la mort que Thomas pourrait écouter, et le réconforter quand je ne serais plus là."

Sa solution était naturelle. Faisant appel à toute la sagesse qu'elle avait accumulée au cours de sa vie, elle l'a canalisée dans des paroles de chansons. Le résultat fut le tour de force réalisé avec 'Tant de belles choses'. Pendant des décennies, Françoise avait cherché des réponses de toutes sortes: pratiques, philosophiques, spirituelles. 'Tant de belles choses' est une mine de toutes les réponses importantes qu'elle a recueillies en cours de route. Cette chanson, qui commence avec un indice de perte et de chagrin à venir ("Même s'il me faut lâcher ta main"), continue à rappeler à l'auditeur de toutes les façons dont l'amour et la vie valent cette douleur. Les plus importantes sont les paroles changeantes du refrain: "Tu as tant de belles choses devant toi" ; "L'amour est plus fort que la mort".


Texte original :

January, 2004: Transiting Pluto Trine Natal Jupiter.
You are concerned with improving conditions so that they are more in accord with your ideals. Your actions are guided by your highest vision of how the world ought to be. You may work within the context of your friends, neighbors, relatives or professional associates, or you may work on a broader scale in the community or society as a whole. No one who comes to you for help will be turned away. -- Robert Hand, Ibid.
And then she got sick. A doctor's visit in 2004 led to a diagnosis of lymphoma. "I felt like I was hearing my death sentence," she tells us in The Despair of Monkeys. All her life, and in much of her music, she had parsed her relationships, her failings and her tribulations for meaning. Now, here in the room with her -- in her very body -- was Death, that annihilator of meaning. But as badly as she herself might have taken the turn of events, it was her son's reaction to the news that spurred her to action.
"My wonderful Tom's grief and anxiety about my illness tortured me so deeply I could think of nothing else," she writes. "I wanted to leave a message of hope about life and death that Thomas could listen to, and give him comfort when I was no longer there."
Her solution was natural. Martialing all of the wisdom she had gathered in her lifetime, she channeled it into song lyrics. The result was the tour-de-force 'Tant de belles choses'. For decades, Françoise had sought answers of all kinds: practical, philosophical, spiritual. 'Tant de belles choses' is a trove of all the important answers she'd picked up along the way. This song, which begins with a hint of loss and heartache to come ("Même s'il me faut lacher ta main" ["Even if I must let go your hand"]), goes on to remind the listener of all the ways in which love and life are worth that pain. Most important are the shifting lyrics of the refrain: "Tu as tant de belles choses devant toi" ["You have so many beautiful things before you"]; "L'amour est plus fort que la mort" ["Love is stronger than death"].