En septembre 2001, le styliste Nicolas Ghesquière évoquait son admiration pour Françoise Hardy dans le magazine Vogue .
Le styliste Nicolas Ghesquière a grandi entouré d'images de la chanteuse française Françoise Hardy. Plus tard, son style cool et androgyne est devenu une source d'inspiration pour son travail chez Balenciaga.
"Françoise Hardy a été une immense star en France, quand j'étais un enfant. Elle est d'abord devenue célèbre dans les années soixante, alors qu'elle était une écolière de dix-sept ans jouant de la guitare et écrivant de charmantes, tristes et naïves chansons. La génération de mes parents l'écoutait, et j'ai grandi entouré d'images de Françoise Hardy dans Vogue et dans les magazines français."
"Après sa phase naïve, elle a prêté plus d'attention à son image, et elle est devenue l'icône de Paco Rabanne, d'André Courrèges, et d'autres créateurs français de l'époque comme Emmanuelle Khanh.
Je me souviens avoir vu ses photos en concert, les cheveux au naturel, sans maquillage, une silhouette étonnante, des chaussures plates, et portant une combinaison de Courrèges. Je suis né dans les années soixante-dix, c'était donc déjà une image nostalgique. Mais je me souviens avoir pensé: Mon Dieu, elle a l'air tellement incroyable pour quelqu'un de si rétro."
"Je ne sais pas exactement quel âge à Françoise maintenant, probablement 50 - quelque chose, mais elle est encore vraiment, vraiment magnifique. Ce qui est si fascinant pour moi chez elle, c'est qu'elle fait quelque chose de nouveau à chaque décennie. Elle est restée charismatique et magnifique et elle-même, mais elle changé avec le temps, à la fois musicalement et dans son style. C'est une attitude très moderne."
Texte d'origine :
"Designer Nicolas Ghesquiere grew up surrounded by images of French chanteuse Françoise Hardy. Later, her cool, androgynous style became an inspiration for his work at Balenciaga.
Francoise Hardy was a huge star in France when I was a child. She first became famous in the sixties, when she was a seventeen-year-old schoolgirl playing the guitar and writing charming, sad, naive songs. My parents’ generation listened to her, and I grew up surrounded by images of Francoise Hardy in Vogue and in French magazines.
After her naive phase, she developed more of an interest in her image, and she became the icon of Paco Rabanne, André Courréges, and other French designers of the time like Emmanuelle Khanh. I remember seeing pictures of her performing, with her natural hair, no makeup. an amazing silhouette, flat shoes, and a Courreges jumpsuit on. I was born in the seventies, so this was already a nostalgic image. But I remember thinking, My God, she looks so incredible for someone so retro. I don’t know exactly how old Francoise is now, probably 50- something, but she’s still really, really beautiful. What’s so fascinating to me about her is that she did something new every decade. She remained charismatic and beautiful and herself, but she changed with the times, both musically and in her style. It’s a very modern attitude."
Le styliste Nicolas Ghesquière a grandi entouré d'images de la chanteuse française Françoise Hardy. Plus tard, son style cool et androgyne est devenu une source d'inspiration pour son travail chez Balenciaga.
"Françoise Hardy a été une immense star en France, quand j'étais un enfant. Elle est d'abord devenue célèbre dans les années soixante, alors qu'elle était une écolière de dix-sept ans jouant de la guitare et écrivant de charmantes, tristes et naïves chansons. La génération de mes parents l'écoutait, et j'ai grandi entouré d'images de Françoise Hardy dans Vogue et dans les magazines français."
"Après sa phase naïve, elle a prêté plus d'attention à son image, et elle est devenue l'icône de Paco Rabanne, d'André Courrèges, et d'autres créateurs français de l'époque comme Emmanuelle Khanh.
Je me souviens avoir vu ses photos en concert, les cheveux au naturel, sans maquillage, une silhouette étonnante, des chaussures plates, et portant une combinaison de Courrèges. Je suis né dans les années soixante-dix, c'était donc déjà une image nostalgique. Mais je me souviens avoir pensé: Mon Dieu, elle a l'air tellement incroyable pour quelqu'un de si rétro."
"Je ne sais pas exactement quel âge à Françoise maintenant, probablement 50 - quelque chose, mais elle est encore vraiment, vraiment magnifique. Ce qui est si fascinant pour moi chez elle, c'est qu'elle fait quelque chose de nouveau à chaque décennie. Elle est restée charismatique et magnifique et elle-même, mais elle changé avec le temps, à la fois musicalement et dans son style. C'est une attitude très moderne."
Texte d'origine :
"Designer Nicolas Ghesquiere grew up surrounded by images of French chanteuse Françoise Hardy. Later, her cool, androgynous style became an inspiration for his work at Balenciaga.
Francoise Hardy was a huge star in France when I was a child. She first became famous in the sixties, when she was a seventeen-year-old schoolgirl playing the guitar and writing charming, sad, naive songs. My parents’ generation listened to her, and I grew up surrounded by images of Francoise Hardy in Vogue and in French magazines.
After her naive phase, she developed more of an interest in her image, and she became the icon of Paco Rabanne, André Courréges, and other French designers of the time like Emmanuelle Khanh. I remember seeing pictures of her performing, with her natural hair, no makeup. an amazing silhouette, flat shoes, and a Courreges jumpsuit on. I was born in the seventies, so this was already a nostalgic image. But I remember thinking, My God, she looks so incredible for someone so retro. I don’t know exactly how old Francoise is now, probably 50- something, but she’s still really, really beautiful. What’s so fascinating to me about her is that she did something new every decade. She remained charismatic and beautiful and herself, but she changed with the times, both musically and in her style. It’s a very modern attitude."
Aucun commentaire:
Enregistrer un commentaire