samedi 11 août 2018

Capricorne vs Cancer : L'histoire de Françoise Hardy (PopMatters) - (10ème extrait)

À bien des égards, elle est réaliste. Aussi tentant qu'il soit de voir ce dernier chapitre de sa vie comme son heureux dénouement, c'est plus compliqué que cela. Ça ne vaudra pas toujours la peine.
"La Chèvre de Mer est ... une figure mythologique inventée pour exprimer la nature plus ésotérique du Capricorne. [C'est] une créature divine qui possède déjà les vastes richesses de la mer et qui grimpe sur la terre pour voir comment ces ressources pourraient être mieux utilisées et transformées en substance destinée aux habitants de la Terre ... [Elle] sait que le siège réel du pouvoir et du bien être se situe au-delà du royaume de l'ego personnel ... La Chèvre de Mer a toutes les matières premières, les minéraux, et les minerais précieux de la terre à sa disposition ... Elle donnera forme à ce qui est sans forme et créera une structure à partir de laquelle beaucoup grandiront et prospéreront. - Alan Oken, Ibid.
Peut-être que tout dépend de la façon dont elle formule les choses. Le printemps 2018 voit la sortie surprise de Personne d'autre, un album de nouvelles chansons. Le single principal de l'album pourrait être l'envers de 'Tant de belles choses'. Entre des vers imprégnés d'images de l'océan ("Aucun bateau pirate ne prendra le pouvoir / Aucune étoile filante me laissera dans le noir") elle chante: "Donne-moi la main", et déclare : " Je prendrai le large ". Et dans ce dernier chapitre de la vie de Françoise, entre une expérience de mort imminente et la fin toujours proche, quelle meilleure façon de formuler les événements, quelle meilleur sens pourrait-elle en tirer ?

Peut-être que tout est superposé. Il y a tellement de facteurs que cette présentation passe sous silence - des éléments désordonnés et non divulgués de sa vie quotidienne qui contrediraient ce récit ordonné. Bien sûr, c'est plus compliqué que ça. Mais il est bon d'imaginer alors que son véhicule terrestre laissera partir son âme, comme le Capricorne lève l'ancre et trace sa route en pourchassant le vent vers un horizon lointain, qu'elle se permettra peut-être de jeter un dernier regard en arrière et sera réconfortée par la lueur de toutes les perles qu'elle nous a laissées sur le rivage.
   * * *
Sources: A l'exception de la citation concernant son apparition à la télévision, toutes les citations de Françoise sont tirées du livre. Les citations de fans français sont des traductions de conversations que Brett Marie a eues avec eux par e-mails.

Texte original :

She is in many ways a realist. As tempting as it is to see this late chapter of her life as her happy ending, it's more complicated than that. It won't always be worth the pain. "The Sea-Goat is… a mythological figure invented to express the more esoteric nature of Capricorn. [It] is a divine creature who already possesses the vast riches of the sea and who climbs up onto the land in order to see how these resources can best be used and formed into matter for the inhabitants of the Earth… [It] knows that the seat of real power and wealth lies beyond the realm of the personal ego... The Sea-Goat has all the raw materials, minerals, and valuable ores of the Earth at his disposal... He will give form to what is formless and create a structure from which many will grow and prosper." -- Alan Oken, Ibid. Perhaps it all depends on how she frames it. The spring of 2018 saw the surprise release of Personne d'autre, an album of new material. The album's lead single could be the flipside of the 'Tant de belles choses' coin. Between verses steeped in ocean imagery ("Aucun bateau pirate ne prendra le pouvoir / Aucune étoile filante me laissera dans le noir" ["No pirate ship will overpower me / No shooting star will leave me in the dark") she sings: "Prends ma main" ["Take my hand"], and declares, "Je prendrai le large" ["I will set sail"]. And in this late chapter in Françoise's life, between one near-death experience and the ever-nearing end, what better way is there to frame events, what better meaning can she make for herself out of them? Maybe it's all bunk. There's so much that this view ignores -- messy, undivulged elements of her daily life that would contradict this tidy narrative. Of course it's more complicated than that. But it's nice to imagine that, as her earthly vehicle lets her spirit go, as the Capricorn weighs anchor and charts her course, to chase the wind to some far-off horizon, perhaps she'll allow herself one last look back, and take comfort in the gleam of all the pearls she's left us on the shore. * * * Sources: Except for the TV appearance quote, all of the Francoise quotes are from the book. The quotes from French fans are translations of email conversations Brett Marie had with them.

Aucun commentaire:

Enregistrer un commentaire