Françoise Hardy dans le Stern (2ème extrait)

En 2003, Françoise Hardy était interviewée par Tilman Müller pour le journal allemand Stern à l'occasion de la parution de son livre Les rythmes du zodiaque.

Tilman Müller : "Dans les années 60, vous avez enthousiasmé le monde entier avec vos chansons. Quelle musique vous plait le plus aujourd'hui ?"
Françoise Hardy : "J'aurais encore dit il y a trois ans : la pop britannique, les groupes comme Massive Attack ou Blur. Mais à présent j'écoute de préférence presque uniquement de la musique classique, des concerts de piano interprétés par Swjatoslaw Richter ou par l'argentine Martha Argerich dont j'ai récemment pris connaissance des données de naissance précises avec lesquelles je prévois d'établir son horoscope."

Tilman Müller : "En France justement votre livre « Les rythmes du zodiaque » vient de paraître. Depuis quand étudiez-vous l'astrologie ?"
Françoise Hardy : "Depuis mes 18 ans. Mon gynécologue m'avait alors recommandé un astrologue qui m'avait dit des choses totalement exactes sur mes préoccupations sentimentales. Quand plus tard je n'ai plus fait de tournées, je me suis plus intensivement intéressée à cette discipline et j'ai pris quelques cours."

Tilman Müller : "Avec Elizabeth Teissier ?"
Françoise Hardy : "Non, avec Jean-Pierre Nicola. Il ne représente pas comme madame Teissier l'astrologie traditionnelle, mais l'astrologie moderne."

Tilman Müller : "Quelle est la différence ?"
Françoise Hardy : "Nous n'attachons pas beaucoup de valeur à la symbolique et ne faisons pas non plus de prévisions sur l'avenir. "

Texte d'origine :
In den sechziger Jahren haben Sie mit Ihren Chansons die Welt begeistert. Welche Musik gefällt Ihnen heute am besten?
Vor drei Jahren hätte ich noch gesagt: Britpop, Gruppen wie Massive Attack oder Blur. Aber jetzt höre ich fast nur noch Klassik, am liebsten Klavierkonzerte, gespielt von Swjatoslaw Richter. Oder von der Argentinierin Martha Argerich, deren genaue Geburtsdaten ich kürzlich erfahren habe - nun bin ich dabei, ihr Horoskop zu erstellen.

In Frankreich ist gerade Ihr Buch "Les Rythmes du Zodiaque" (Die Rhythmen der Sternzeichen) erschienen. Seit wann beschäftigt Sie Astrologie?
Seit ich 18 bin. Mein Gynäkologe hatte mich damals zu einem Astrologen geschickt, und der erzählte mir Dinge über meine Gefühlswelt, die alle stimmten. Als ich später keine Konzerte mehr gab, habe ich mich intensiver damit auseinandergesetzt und einige Kurse besucht.

Bei Elizabeth Teissier?
Nein, bei Jean-Pierre Nicola. Er vertritt nicht wie Madame Teissier eine traditionelle, sondern eine moderne Astrologie.

Wo ist der Unterschied?
Wir legen nicht so viel Wert auf Symbolik und machen auch keine Voraussagen über die Zukunft.