samedi 3 juin 2017

Sept. 1967 - Le mari secret de F. Hardy (TV Illustrazione) - Partie 3 (Traduction)

TRADUCTION

Spécialement intéressant aussi de savoir que la famille Périer possède une villa dans la même localité et qu'il est pratiquement certain que dans la même période le photographe Jean-Marie Périer, fils de l'acteur François Périer et ex-fiancé de la chanteuse, se trouvait à Monticello.

Jean-Marie Périer a été le premier amour de Hardy : ils ont été fiancés pendant quelques années pour se séparer d'un commun accord l'hiver dernier. Le photographe et la chanteuse ont continué à occasionnellement se voir et ils ont conservé, selon leurs propres déclarations, des rapports de "bonne amitié."

"Le troisième homme"

Malgré la séparation, Périer est resté le photographe de confiance de Hardy qui affirme que c'est le seul qui puisse lui faire supporter la présence d'un objectif. Les amis de Périer, à Saint-Tropez et à Paris, ont confirmé son départ pour la Corse dans la période pendant laquelle Hardy s'y trouvait : bien que la chose puisse être totalement fortuite, elle a été suffisante pour désigner Périer comme le futur époux le "plus sûr." Cette hypothèse reste à confirmer. Le fait est que les deux ex-fiancés, le mois dernier, ont passé quelques jours à l'hôtel Byblos de Saint-Tropez. Mais, cela aussi pourrait être une simple coïncidence, étant donné qu'ils sont arrivés et repartis séparément et que Périer était venu dans le but précis d'effectuer un reportage photographique sur Sylvie Vartan et Johnny Hallyday qui se sont montrés très tendres pendant le tournage.

Jean-Marie Périer et Françoise Hardy
dans une rue de Milan.

Jean-Marie a été le premier amour de la chanteuse
et est toujours son meilleur ami.

Le 28 août, le photographe a eu un accident de voiture effrayant.

Nous-mêmes, nous devons nous rappeler d'avoir entendu Hardy, il y a environ un an, dire dans l'appartement de Jean-Marie Périer rue du Faubourg Saint Honoré : " Je n'épouserai jamais Jean-Marie ". Mais comme sur le mariage en général la chanteuse a révisé ses positions, il se pourrait aussi que Françoise ait changé d'avis sur l'identité de son partenaire.

Périer vit dangereusement. Le 28 août il a eu un accident épouvantable, pendant qu'il se dirigeait à Biarritz, avec Johnny Hallyday, en voiture. Naturellement Hallyday conduisait. Le photographe et le chanteur ont été extraits des débris avec juste de légères blessures.

Aucun commentaire:

Enregistrer un commentaire