Capricorne vs Cancer : L'histoire de Françoise Hardy (PopMatters) - (7ème extrait)

« Ma mère est morte en novembre 2005. J'allais la voir tous les après-midi et ils me laissaient rester jusqu'à 9 heures du soir, elle me regardait partir avec un air implorant après m'avoir tenu la main. Je ne savais pas que je la voyais vivante pour la dernière fois. Elle a lâché ma main sans pouvoir dire "à demain". Je ne sais pas si cette chanson m'a aidé, mais c'est inextricable de cette épreuve. et j'espère que ma mère aurait pu s'identifier avec toutes les paroles. " - Pierre, graphiste, Paris

« Au début de l'année 2006, j'ai perdu ma sœur d'une manière aussi brutale qu'inattendue. J'étais empli d'une détresse immense. Mon chagrin emplissait mes pensées sans discontinuer. ... Les chansons de Françoise Hardy, notamment 'Tant de belles choses' m'ont aidé. Dans le contexte de cette perte d'un être cher, la chanson prenait une dimension nouvelle : ce n'était plus seulement une chanson qu'une personne sur le point de mourir chantait à un être cher ... C'était maintenant quelqu'un de très proche de moi qui, par la voix de Françoise Hardy, m'envoyait un message de l'au-delà : « L'amour est plus fort que la mort ».
Jérôme, courtier d'assurances, Versailles

Françoise a écrit 'Tant de belles choses' en craignant de ne pas passer l'année. Elle n'aurait sûrement pas pu prédire le supplice de voir sa santé décliner au cours de la décennie suivante. Le désespoir des singes se termine en 2008, année où elle a achevé la version française. On aurait pu ajouter un additif : en approchant de la fin de sa vie, la Françoise d'il y a dix ans aurait pu frémir à l'idée que le pire de ce supplice restait à venir.

Texte original :

"My mother died in November 2005. I would go to see her every afternoon and they would let me stay until 9 o'clock. Every evening she would watch me leave with an imploring look after having held my hand. On November 15^th, I didn't know that I was seeing her alive for the last time. She let go my hand without being able to say "until tomorrow." I don't know if that song helped me, but it's inextricable from that ordeal. I think and I hope that my mother could have identified with all of the lyrics." -- Pierre, graphic artist, Paris"
At the beginning of 2006, I lost my sister in a manner as brutal as it was unexpected. I was filled with an immense distress. My grief filled my thoughts without letup. Françoise Hardy's songs, particularly 'Tant de belles choses', helped me to find some peace. In the context of this loss of a loved one, the song took on a new dimension. It was no longer just a song that someone close to death was singing to a loved one... It was now someone very close to me who, through the voice of Françoise Hardy, was sending me a message from the hereafter: 'Love is stronger than death.'" -- Jérôme, insurance broker, Versailles
Françoise wrote 'Tant de belles choses' fearing that she might not live out the year. She surely couldn't have predicted the anguish of watching her health decline over the ensuing decade. The Despair of Monkeys ends in 2008, the year she completed the French edition. It could have used an addendum: coming to terms with the winding-down of her life, the Françoise of ten years ago might have cringed at the thought that the worst of that anguish was yet to come.