mardi 12 avril 2011

Françoise Hardy dans Epok (6ème extrait)

En mai 2000, Yann Plougastel s'entretenait avec Françoise Hardy dans Epok à l'occasion de la sortie de son album Clair-obscur.

Yann Plougastel : "À l'occasion de vos chroniques astrologiques, vous avez interviewé de nombreuses personnalités. Lesquelles vous ont le plus marquée ?"
Françoise Hardy :
"J'ai eu l'occasion de rencontrer Jean d'Ormesson. Qu'est-ce qu'il est drôle ! Il est irrésistible ! J'ai beaucoup apprécié l'humanité d'Ophélie Winter. Philippe Delerm m'a fait la grâce de venir à Paris. Il est très sympathique. Avant notre rencontre, il m'a envoyé un petit livre, Le Bonheur, que j'ai trouvé très émouvant et dont j'ai gardé gravée dans ma tête la définition du bonheur : « Le bonheur, c'est d'avoir arrêté de perdre. » Je regrette qu'il n'y ait pas plus de gens comme lui. Il possède un véritable équilibre et n'est pas du tout destroy... J'ai longuement interviewé Maurice Pialat, parce qu'il est Vierge, un signe peu représenté dans le monde du spectacle. Je me souviens d'une belle rencontre avec Daniel Filipacchî. Mais c'est Isabelle Huppert qui a été le plus loin dans l'analyse d'elle-même... "



Yann Plougastel : "Quelles sont vos joies musicales actuelles ?"
Françoise Hardy :
"J'écoute d'une façon obsessionnelle et névrotique La Baie, de Daho. Le dernier disque de Perry Blake ne me quitte jamais, non plus que celui de Jean-Louis Murat, un chef d'œuvre absolu. J'aime bien Emilia Torrini, Ben Christopher, Deus et les albums de reprises de George Michael et de Brian Ferry."

samedi 9 avril 2011

Françoise Hardy dans le Stern (4ème extrait)

En 2003, Françoise Hardy était interviewée par Tilman Müller pour le journal allemand Stern à l'occasion de la parution de son livre Les rythmes du zodiaque.

Tilman Müller : "Votre mari, le chanteur-acteur Jacques Dutronc, s'intéresse-t-il aussi à l'astrologie ?"
Françoise Hardy :
"Non, il n'a pas lu mon livre"

Tilman Müller : "Vous vivez tous les deux à Paris ?"
Françoise Hardy :
"Chacun a ici dans notre maison son propre étage. Jacques est un homme très indépendant. Je ne l'étais pas, mais je le suis devenue."


Texte d'origine :
Interessiert sich Ihr Mann, der Sänger und Schauspieler Jacques Dutronc, auch für Astrologie?
Nein, er hat nicht mal mein Buch gelesen.
Leben Sie beide in Paris zusammen?
Jeder hat hier in unserem Haus seine eigene Etage. Jacques ist ein sehr unabhängiger Mensch. Ich war es nicht, aber ich bin es geworden.

samedi 2 avril 2011

Françoise Hardy dans Ciao Amici (1er extrait)

En 1964, Françoise Hardy donnait ses premières interviews en Italie et notamment au magazine Ciao Amici. En préambule elle adressait directement une lettre aux lecteurs.

Une lettre de Françoise (1ère partie).

Salut, les copains.
Je suis très heureuse de pouvoir vous écrire. Vous serez très gentils de me pardonner de si mal traiter votre belle langue que j'ai commencé à étudier depuis peu. Je crois que tous les débuts doivent être encouragés.
Quand j'ai commencé à chanter un monsieur très sévère m'a demandé : "Que faites vous quand vous ne chantez pas ? ".
"J'étudie l'allemand", ai-je répondu.
" Bien", m'a-t- il dit, "continuez à étudier l'allemand et cessez de perdre votre temps dans la musique".
Rien d'encourageant, n'est-ce pas ?
Je ne lui prêtai heureusement peu d'attention ; mais pour me remettre de cette morne journée, je me laissai aller et pleurai.


Texte d'origine :
" Una lettera di Francoise.
Ciao, amici. Sono molto felice di potervi scrivere. Voi siate tanto gentili da perdonarmi se maltrattero la vostra bellà lìngua che ho cominciato a studiare da poco tempo. Credo che tutti gli inizi vadano incoraggiati. Quando cominciai a cantare un signore molto severo mi domandò : " - Che cosa la quando non canta ? - Studio tedesco, risposi. " –Bene, disse lui, continui a studiare tedesco e lasci perdere la musica -. Niente incoraggiante, vero ? Per fortuna non glì prestai ascolto; ma quei brutto giorno un paco mi lasciai andare e piansi. ".