Françoise Hardy dans Ciao Amici en 1965 (2ème partie)

En 1965, le journal italien Ciao Amici évoquait un accident automobile dans lequel Françoise venait d'être blessée.

C'était le 13 juillet, au petit matin. Françoise rentrait à Paris d'un gala de province. Elle conduisait avec sa désinvolture habituelle sa Flavia Coupé, qu'elle utilise pour ses déplacements hors agglomération. A ses côtés se trouvait son pianiste Marcel Hendrix avec qui elle bavardait de ceci et de cela; il lui parlait de certaines de ses idées pour les arrangements que Françoise désirait avoir au plus vite. La route, déserte à cette heure, invitait à la vitesse et le moteur puissant poussait la voiture de sport à 140 km à l'heure.

Tout à coup, la route s'est dérobée sous les roues ; la Flavia a commencé à tanguer comme si tous les chevaux de son moteur étaient tout d'un coup devenus fous. Puis elle a dévalé dans le pré qui s'étendait le long de la route, pendant que son klaxon ensorcelé jetait un son angoissant et déchirant.

C'est Sacha Distel qui a annoncé la nouvelle de l'accident. Il devait chanter dans la station balnéaire belge de Knokke-le-Zoute, avec Françoise, mais il est le seul à être arrivé à bon port. "Françoise a été admise à la clinique du Trocadéro à Paris", a-t-il dit, "il est à craindre qu'elle reste paralysée à jamais. Elle a quitté la route à 140 à l'heure... Pauvre Françoise".

Texte d'origine : Era il 13 luglio, alle ore piccole. Françoise rientrava a Parigi da un gala in provincia. Guidava con la solita disinvoltura la sua Flavia coupé, che adopera per le trasferte fuori città. Accanto a lei il pianista Marcel Hendrix chiacchierava del più e del meno; le diceva di alcune sue idee su degli arrangiamenti che Francoise desiderava avere il più presto. La strada, deserta a quell'ora, invitava alla velocità e il nervoso motore spingeva la vettura sportiva a 140 l'ora.Improvvisamente la strada mancò sotto le ruote; la Flavia cominciò a sgroppare come se tutti i cavalli del suo motore fossero di colpo impazziti. Poi si capovolse nel prato che si stendeva lungo la strada, mentre il clackson incantato gettava il suo angoscioso lamento lacerante.Fu Sacha Distel a spargere la notizia dell'incidente. Doveva cantare in una stazione balneare belga, Knokke-les-Soutes, insieme con Francoise; ma arrivò soltanto lui. " Francoise è stata ricoverata alla clinica Trocadero di Parigi ", disse, "si teme che resti paralizzata per sempre. E volata fuori strada a 140 l'ora. Povera Francoise... ».